Moon (2009) 23.976 fps 11-01-2011
มีช่วงเวลาที่พลังงานเป็นคำหยาบคาย
เมื่อการให้แสงในคืนที่มืดมิด เป็นตัวเลือกที่ยาก
เมืองตกอยู่ในความมืดมิด
ขาดอาหาร รถขาดน้ำมัน
แต่นั่นเป็นอดีต
พวกเราอยู่ที่ไหนแล้วตอนนี้ พวกเราจะทำอย่างไรให้โลกดีขึ้น
ทำให้ทะเลทรายเบ่งบานด้วยดอกไม้
ตอนนี้ พวกเราเป็นผู้ผลิต พลังงานฟิวชั่นรายใหญ่ของโลก
พลังงานแสงอาทิตย์ ที่สะสมอยู่ในก้อนหิน
ถูกเก็บเกี่ยวโดยเครื่องจาก จากด้านที่ห่าวไกลของดวงจันทร์
วันนี้ พวกเราส่งฮีเลี่ยม-3 ที่สะอาดอย่างพอเพียง
เพื่อตอบสนอง ความต้องการพลังงาน กว่า 70 เปอร์เซนต์ของโลก
ใครจะคิดว่าพลังงานที่พวกเราเคยต้องการ
จะอยู่ข้างบนศีรษะพวกเราเท่านั้น
พลังงานของดวงจันทร์
พลังงานอนาคตของพวกเรา
ร๊อค แอน โรล 08:32 เวลาแปซิฟิก
เครื่องเก็บเดี่ยวทำงานอย่างเรียบร้อย
ผลการคำนวณ ที่ตามมา
แมตทิว 14.6 ไมล์
มาร์ค 16.8 ไมล์
ฉันไม่
เฮ่! เกอร์ที่ ! เกอร์ที่! ตื่นได้แล้ว!
อรุณสวัสดิ์ แซม!
เรามีสายสดจากมาร์ค
ฉันจะออกไปข้างนอกตอนนี้ และให้หล่อนช่วย
โอเค แซม
ฉันอยากได้ช็อกโกแลต
ฉันคิดว่าคุณหวานพอแล้วนะ
คุณไม่ต้องการช็อกโกแลต
สืบค้นการติดต่อทางไกล
สัญญาณผิดพลาด ในการติดต่อทางไกล
แซม เบล รายงานจากส่วนกลาง
10:14 เวลาแปซิฟิก
ฉันมี ฮีเลี่ยม-3 เต็มคอนเทอนเนอร์ พร้อมที่จะบรรจุ
เมื่อคุณได้รับข้อความนี้ มันคงกำลังอยู๋ระหว่างการส่ง
ไม่เช่นนั้น ทุกอย่างดำเนินไปอย่างปกติ
ที่นั่นเป็นอย่างไรบ้าง
พวกคุณได้มี
ปาร์ตี้ดีๆหรืออะไรไหม
เออ! ขอบคุณสำหรับ
ถ่ายทอดฟุตบอล มันเกือบสดเลย
เกือบอะนะ
3 ปียาวจริงๆ
รู้ไหม ว่ามัน ยาว ยาว ยา ววววว เกินไปจริงๆ
ฉันกำลังพูดกับตัวเอง
ตามปกติทั่วไป
ดังนั้น
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว คุณรู้ว่า มันหมายความว่าอย่างไร
แค่นั้นแหละ เปลี่ยน
ร๊อคแอนโรล ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับอเมริกา
ฉันทำให้คุณได้ แซม
โธ่เว้ย! ฉันบอกว่าเข้าใจแล้วไงเล่า
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน
พัสดุเตรียมส่ง
แซม ทุกอย่างโอเคหรือไม่
แซม ? อะไร?
คุณดูไม่อยู่กับร่องกับรอยนะวันนี้
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า -ไม่ช่วยปิดมันหน่อยนะ
พระเจ้า!
แซม มันอาจจะช่วยคุณหากคุณพูดถึงมัน
เกอร์ที่ คุณได้ยินอะไรเกี่ยวกับ -คนที่ซ่อมฐานดวงจันทร์ไหม
การติดตั้งจากดาวเทียมของแต่ละเดือนน่ะเหรอ?
ไม่ใช่แซม
จากที่ฉันเข้าใจ มันค่อนข้างช้าไป
จากลำดับความสำคัญของบริษัทตอนนี้
คุณบอกให้พวกเค้าจัดการด้วย
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด นั่นไม่ใช่
ฉันมีเวลาแค่ 2 อาทิตย์
แต่มันไม่ยุติธรรม สำหรับคนที่ จะขึ้นมาประจำ คนต่อไป
ฉันจะจัดการมัน แซม คุณอยากให้ฉัน จัดการตัดผมคุณ ทีหลังไหม
ไมล่ะ เอาให้มันเสร็จไปเลย
รู้สึกปวดหัว
คุณช่วย ช่วยหาอะไร แก้มันให้หน่อยนะ
มีข้อความจาก ภรรยาของคุณ แซม
สายจากการเชื่อต่อจูปิเตอร์
เชี่ย!
สวัสดี แซม ! นี่ฉันเอง
ฉันได้ข้อความล่าสุดของคุณแล้ว
ดีจังเลยที่ได้ยินเสียงคุณ
ฉันคิดถึงคุณเหมือนกัน
ฉันรู้ว่าคุณคงเหงามากที่นั่น
แต่ฉันคิดว่า ในหลายๆแง่
มันดีมากสำหรับตัวคุณ
สำหรับพวกเรา
พระเจ้า! ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่า ในสิ่งที่ฉัน พูดออกไป
ฉันภูมิใจในตัวคุณ!
มีบางคน อยากพูดอะไรหน่อย
ลูกจ๊ะ อยากพูดอะไรกับพ่อไหม
พูดว่า "นักบินอวกาศ"
นักบินอวกาศ
เขาเป็นนักบินอวกาศ
พูดสิว่า พ่อเป็นนักบินอวกาศ พูดดังๆ
พ่อเป็นนักบินอวกาศ
เก่งมากลูก โบกมือสิ
โบกมือให้พ่อหน่อย
เคธี่ เธอช่วย
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า คุณจะกลับบ้านแล้ว
เดือนหน้าเป็นวันเกิดหล่อน
และฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ บ้านเด็กในสวน
เกอร์ที่! พวกเราทำมันด้วยกันได้
แซม
ฉันรักคุณ!
ผมรักคุณ!
และฉันก็คิดถึงคุณ! ผมก็คิดถึงคุณ!
ทนรอคุณต่อไปไม่ไหวแล้ว
โอเค ที่รัก
บ๊ายบาย
ไง โดก!
คิดถึงแต่ตัวเองอีกสินะ โดก!
เคธ...
ไม่ดีเลย!
เกี่ยวกับ ดัมโบ้..
เชี่ย!
ปัดโถ่โว้ย!
เชี่ย!
มันไม่ฉลาดเลยใช่ไหม เกร์ที่
แซม ฉันถามว่ามันเกิดอะไรขึ้นได้ไหม ฉันได้บอกคุณ
ฉันเห็นอะไรบางอย่างในทีวี และฉันก็ทำน้ำเดือดหกใส่มือ
คุณเห็นอะไรบางอย่างในทีวี?
ใช่ อะไรบางอย่างน่ะ มันทำให้ฉันเขวไป
มันมีอะไรผิดปกติงั้นหรือ เกอร์ที่
แซม คุณบอกว่าทีวีทำให้คุณเขวไป
แต่ตอนฉันเข้ามา ทีวีมันปิดอยู๋
ไม่แน่คุณอาจจะจินตนาการมันขึ้นมา
ใช่ คุณคิดเกนไป เพื่อน!
คุณต้องปลดปล่อยหน่อยนะ ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
เงียบ!
อรุณสวัสดิ์ เกอร์ที่
อรุณสวัสดิ์ แซม
เป็นอย่างไรบ้างวันนี้ ดีนะ
ดี
มือเป็นไงบ้าง มันปวดนิดหน่อยน่ะ
ปวดนิดหน่อย มันดีขึ้นแล้ว
อาหารเช้ามีอะไรเหรอ เหมือนเดิมน่ะ
หืมม
อีกสองอาทิตย์แซม! อีกสองอาทิตย์ เพื่อน!
อยากได้ซอสใส่ในถั่วหน่อยไหม
ไม่ล่ะ ท้องฉันมันปวดๆน่ะ
แต่ ขอบคุณ ขอบคุณ เกอร์ที่
ไม่เป็นไร แซม
08:19 เวลาแปซิปิก ผลการคำนวณที่ตามมา...
แมทธิว ...9.8ไมล์
มาร์คน้อยลง
9... เฮ่! เกอร์ที่ !
ร็อคแอนด์โรล
มาร์ค หืมม
มาร์คอยู่ไป 11 ไมล์ จากป่ม
วันนี้ลุคดูขัดๆชอบกลนะ
เฮ่! เกอร์ที่
ดูเหมือนว่าพวกเราต้องไปเช็คแมทธิว
ฉันจะจัดการ กาแฟให้หมด และอีกแป๊ป ฉันจะออกไปข้างนอก
โอเค แซม
สืบค้นการติดต่อทางไกล
สัญญารผิดพลาด ในการติดต่อทางไกล
อันตราย บรรยากาศมีสิ่งเจือปน
ที่ไหน...
ฉันอยู่ที่ไหน?... แซมคุณอยู่ในห้องพยาบาล
คุณประสบอุบัติเหตุ จำสิ่งที่เกิดขึ้นได้ไหม
ไม่ ฉันจำ...จำไม่ได้เลย
คุณจำฉันไดไหม
ได้สิ จำได้ เกอร์ที่!
ดี ดีมาก
ดีที่เห็นคุณตื่นขึ้นมาอีกครั้ง
ฉันอยากกักตัวคุณ อยู่ในห้องพยาบาลนี้ อีกสองสามวัน
และก็ทดสอบอะไรนิดหน่อย
ฉันไม่ได้สติ ไปนานเท่าไหร่
ไม่นานมาก แซม หลับซะเถอะ
โอเค เพื่อน คุณยังเหนื่อยอยู่มาก
เราค่อยคุยกันทีหลัง
สวัสดี?
แซมคนใหม่ กำลังอยู่ในช่วงปรับตัว เข้าทำงาน
แต่เรามีแค่ คนเก็บเกี่ยวพลังงาน แค่สองคนตอนนี้
ใช่สิ ไม่น่าแปลกใจ
เกอร์ที่ เราต้องหาทางเร่งการผลิต
ฉันรู้
นี่มันไม่น่าเชื่อ แต่คุณกำจัดได้อย่างไร
ยานเชื่ยๆ เครื่องเก็บเกี่ยวพลังงาน และ ลูกจ้าง ได้ในวันเดียวได้อย่างไร
คุณก็รู้ว่า มันเป็นเหตุการณ์ไม่ธรรมดา
เกอร์ที่ สถานะของเครื่องเก็บเกี่ยว 3 เป็นอย่างไร
การซ่อมจะต้องทำ..
แซม คุณไม่ได้นอน ใช่
ฉันอยากบิดขี้เกียจนิหน่อยน่ะ แล้วนั่นใคร
พวกเรามีปัญหานิดหน่อยกับดาวเทียมดวงจันทร์
และการส่งเสบียงเหมือนจะลดลง
ฉันกำลังอัดข้อความวีดีโอเพื่อส่วนกลาง
อัพเดตการพัฒนาของคุณ
แซม คุณควรจะกลับไปที่เตียง
คุณยังไม่พร้อมที่จะเดินไปเดินมา
ช่วยหยิบแว่นกันแดดฉันหน่อยได้ไหม แสงมันจ้าจริงๆ
ช่วยหยิบ หยิบของฉันทั้งหมดให้หน่อย
ของคุณอยู่ในห้อง แซม
งั้น เอามันเข้ามาในนี้ ตอนนี้
ได้เลย แซม
เมื่อไหร่ฉันจะออกจากที่นี่ได้ เกอร์ที่
แซม สมองของคุณ ได้รับการกระทบกระเทือน เนื่องจากการชน
มันอธิบายสาเหตุของการลืมความทรงจำ และ ความพิการทางตรรกะได้
งั้นอะไรคือผลข้างเคียง เมื่อไหร่ฉันจะทำงานได้
ส่วนกลางร้องให้ฉันชะลอเครื่องเก็บเกี่ยว
เพื่อให้แน่ใจให้ว่าคุณได้พักฟื้นและดีขึ้น
เยี่ยมไปเลย
วิเศษ
พร่งนี้คุณค่อยกลับไปนอนที่ห้องคุณได้
แต่อาจต้องใช้เวลาอีก สองสามวัน กว่าจะกลับไปทำงานประจำได้
มาลองทดสอบอีกอย่างดูนะ
ไม่เอาแล้ว
เถอะนะ แซม
เฮ่! เกอร์ที่
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับไอ้หรือไหม
การแสดงข้อมูลบนจอคอมพิวเตอร์ ของแมทธิวไม่เคลื่นเลย นิ่งสนิท
เขาคงหยุดกลางคัน
อืม เห็นได้ชัดอยู่แล้วว่าเขาหยุดกลางคัน
ไม่คิดว่าเราควรบอกส่วนกลางเหรอ
เปิดประตูแล้วฉันจะไปซ่อมมัน
ฉันจะส่งข้อความคุณไป
ข้อความส่งจากโลก สายจากจูปิเตอร์
แซม พวกเราขอบคุณสิ่งที่คุณเสนอ แต่คุณควรแน่ใจว่าหายดีแล้ว
ใช่ พวกเราไม่อยากให้คุณต้องเสี่ยงเลย
คุณสำคัญกับเรามาก คุณควรเฉยไว้ก่อน
นั่นเป็นคำสั่ง
เป็นคำสั่ง แซม จากดวงจันทร์
และสิ่งที่พวกเราจะทำคือส่งหน่วยกู้
ไปซ่อมเครื่องเก็บเกี่ยวที่หยุดลงนั้น และทำให้มันกลับมาใช้ได้
เชี่ยมัน มันอะไร..? ขอโทษแซม
อะไร?
ฉันอยู๋ใต้คำสั่งไม่ให้คุณออกไปข้างนอก
ไม่น่าขอบคุณสักนิด กับการถูกทำเหมือนเด็ก ฉันไม่ขอบคุณสักนิด
เกอร์ที่!
เกอร์ที่ มานี่!
เกิดอะไรขึ้น ฉันไม่รู้ไม่แน่อาจเป็นอุกกาบาต
มันไม่เคยเกิดอุกกาบาตมาก่อน แซม
ไม่แน่อาจเป็น จุลอุกกาบาต ฉันไม่รู้เหมือนกัน
อย่างใดอย่างหนึ่ง มันอาจทำลายเกราะภายนอกได้
ฉันคิดว่า คุณควร ให้ฉันออกไปข้างนอก เพื่อไปดู
เกราะภายนอกไม่ถูกทำลาย
แหม ไม่ใช่ว่าฉันไม่เชื่อนะ เกอร์ที่
แต่ คุณก็รู้ว่าไอ้นั่นมันกำลังรั่ว เหมือนสายยางดับเพลิงนะ
คุณต้องให้ฉันไปข้างนอก ไปจักการปัญหา เกอร์ที่!
ฉันให้คุณออกไปไม่ได้ แซม
เกอร์ที่ถ้าคุณไม่ให้ฉันออกไป พวกเราก็ซ่อมมันไม่ได้
ฉันมีสามารถอนุญาติให้คุณออกไปได้
ก็แค่ รู้กันแค่สองคน คุณกับฉัน ไง เพื่อน
แก๊สมันกำลังรั่วอยู่ เร็ว เถอะน่า
แค่ไปตรวจเกราะนอกนะ
แน่นอน ตกลงแซม
ขอบคุณ
เกอร์ที่!
สืบค้นการติดต่อทางไกล
สัญญาณติดต่อทางไกลล้มเหลว
เกอร์ที่!
ฉันพบเขาข้างนอก!
ใกล้ๆกับเครื่องเก็บเกี่ยวที่นิ่งไป
เขาเป็นใคร?!
เราต้องเอาเข้าไปห้องพยาบาล
ไม่จนกว่าคุณจะบอกฉันว่าเขาเป็นใคร
บอกมาว่าเขาเป็นใคร
แซม เบลล์ เราต้องพาเขา ไปห้องพยาบาลโดน ด่วน
สวัสดี แซม
คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง
ฉัน ฉันอยู่ที่ไหน
ห้องพยาบาล
คุณประสบ อุบัติเหตุ ใกล้ๆกับเครื่อง เก็บเกี่ยวอันหนึ่ง
จำได้ไหม?
ไม่ ฉัน- ฉันหิวน้ำ
ฉันเอาน้ำให้คุณได้
ฉันเห็นใครบางคนข้างนอกนั่น เกอร์ที่
ฉันเห็นใครบางคนข้างนอกนั่น
แซม คุณมีความกระทบกระเทือนทางสมอง จากการชน และก็ได้รับ ความบาดเจ็บเล็กน้อย
แต่ รวมๆแล้ว การฟื้นตัวอยู่ในระดับที่ดี
ฉันยินดีที่ได้เห็นคุณอีก
เกอร์ที่?
อะไรหรือ แซม?
มีใครอยู๋ในห้องกับเราหรือ?
แซม ไปนอนเถอะ
คุณเหนื่อยมาก
วันนี้คุยกับทอมสัน
พวกเขาอยู่ในยุโรป พวกเขา เขากำลังทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
แต่...มันแค่นาน นานเกินไป
ฉันเดาว่า มันมี- มีสิ่งบางอย่าง
คุณก็รู้ สิ่งที่ต้องเกิด
ฉัน ฉันต้องการเวลาคิด
ฟังนะ
แซม
ระวังตัว และฉันจะ
ฉันจะคุยกัยคุณเร็วๆนี้
ลาก่อน
เกอร์ที่?
เกอร์ที่ เกิดเชี่..บ้าอะไรขึ้นน่ะ
คนคนนั้นคือใคร? คนที่อยู่ในห้องพักนั่นคือใคร?
เขามาจากไหน? แล้วทำไมถึงหน้าเหมือนฉัน?
แซม คุณออกมาจากเตียง
ใช่ เกอร์ที่ ฉันออกจากเตียงแล้ว แล้วนั่นใคร
คนที่อยู่ในห้องพักนั่นใคร
แซม เบลล์ เถอะน่า!~
คุณคือ แซม เบลล์
แซม นั่นคืออะไร
มันอาจช่วยพูด
ฉันไม่เข้าใจว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
ฉันคิดว่าฉันกำลังเสียสติ
เราควรทดสอบ
ฉันยังไม่ให้แซมติดต่อดวงจันทร์
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณหายแล้ว รอดตายจากอุบัติเหตุ
รอดตาย หมายความว่าอย่างไร ทำไมไม่รายงานส่วนกลาง
คุณพูดอะไรอยู่
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อดูแลให้คุณปลอดภัย แซม
หิวไหม
2 อาทิตย์ 2 อาทิตย์ 2 อาทิตย์
2 อาทิตย์ 2 อาทิตย์ 2 อาทิตย์ 2 อาทิตย์ 2 อาทิตย์ 2 อาทิตย์2 อาทิตย์2 อาทิตย์2 อาทิตย์
ฉันจะเอารองเท้า ฉันจะใช้มัน ฉันจะใช้มัน
มันเป็นของฉัน
เกอร์ที่ บอกว่าคุณคือ แซม เบลล์
ฉันคือ แซม เบลล์เหมือกัน
อะไรนะ แต่ยังไง พวกเราจัดการได้แล้ว
ทำไม
นี่มันนานเท่าไหร่แล้ว
อะไร
นานเท่าไหร่แล้วที่คุณอยู่ที่นี่
อาทิตย์นึง
-แล้วเป็นไง -อะไร
คุณเป็นอย่างไร
ฉันเป็นอย่างไร
แล้วคิดว่าฉันเป็นอย่างไร
เขาปิดทางออกหมดเลย ใครดูแลรถเก็บพลังงานล่ะ
รถเก็บพลังงานไม่เป็นไรหรอก มันแกล้งไปงั้นเอง
แต่ยืนพูดกับร่างโคลนของตัวเองนี่สิ ที่เป็นปัญหา
ฉันไม่ใช่ร่างโคลนนะ
ไม่ใช่ฉัน
- นายต่างหาก ร่างโคลน - ก็ได้ แซม
นายไม่ใช่ร่างโคลน
ไง ไอ้ตัวเล็ก ดูไม่ค่อยดีกันเลยนะ
ต้องฉีดยากันหน่อย เป็นไงบ้าง พวก
ฉันว่าแคทเธอรีนชอบนายนะ ฉันว่าเธอชอบนายล่ะ
นายดูไม่ดีเลยนะ เพื่อนยาก
เสียใจจัง ที่นายรู้สึกไม่ค่อยดี
นายพูดกับตัวเองเรอะ
- เดี๋ยวจะจัดการให้นะ - นายอยู่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว
รู้สึกจะ 3 ปีแล้วล่ะ
เกือบ 3 ปีแล้ว
ฟังนะ..
ฉันอยากขอบใจนาย
อยากขอบใจนาย เรื่อง..
ถ้าไม่ได้นาย
ฉันคงยังติดอยู่ในซากรถนั่น นายช่วยชีวิตฉัน
เรื่องมันประหลาดมากนะ รู้ไหม
ฉันเหงาจริงๆ
อยากขอจับมือหน่อย จับมือกันหน่อยได้ไหม
คราหน้าก็แล้วกัน
- มองอะไร - นายหน้าเหมือนฉันเปี๊ยบ แปลกดี
ทำไมฉันต้องเหมือนนาย ทำไมนายไม่หน้าเหมือนฉันบ้าง
เราหน้าเหมือนกันล่ะน่า
นายรู้มั้ย..
ฉันก็ว่าแปลกเหมือนกัน
เฮ้
ตีปิงปองกันไหม
ไม่
เถอะน่า เดี๋ยวสอนให้ จะได้ผ่อนคลายไง
- คะแนนเท่าไหร่แล้ว - 2 ต่อ 18
โอเค
- อยากให้ฉันสอน วิธีจับไม้ไหม - ไม่ต้อง
ฉันไม่ต้องให้นายสอนจับไม้
ก็ได้ ๆ
โอเค นะ
- เราเล่นกันเลยไหม - เอาสิ
ชนะๆ
บ้าชิบ..
19 ต่อ 2
เออ..
เอาหมากฝรั่ง สักแท่งไหม
รู้ไหม..
เราอาจเจอกัน ต่างวาระจากนี้ก็ได้
- อย่างตอนเรียนการบินไง - ทำอะไรน่ะ
ปรับตาข่าย
นี่มันปิงปองแบบเซนนะ ผ่อนคลายหน่อย
นายใช้เวลาทำ นานแค่ไหนน่ะ
ฉันจำไม่ได้หรอก ว่าทำหมดนี่เลยไหม
จำได้ว่าทำโบสถ์.. กับซาลเวชั่น อาร์มี่
แล้วก็อีก 2-3 คน
ช่วงหลัง ๆ สมองฉันมันค่อนข้างเพ้อน่ะ
นั่นแฟร์ฟีลด์ใช่ไหม
เห็นมีศาลากลางด้วย
แฟร์ฟิลด์เหรอ ใช่
แล้วก็เทส.. กับอีฟ
นาย..
นายรู้จักเทสเหรอ
ใช่ ฉันรู้จักเทส
- นายรู้เรื่องอีฟด้วยใช่ไหม - ว่าไงนะ
ฉันมี.. เรามีลูกสาว
ชื่ออีฟ
น่ารักใช่ไหมล่ะ
ลูกลิงน้อยของฉันเลย
ลูกลิงน้อยของเราไง
ตีมือหน่อยสิ
อาจจะเป็นลูกคนส่งนมก็ได้ แต่เธอก็สวย
แซม มีข้อความใหม่จากโลกมาถึง
เวรล่ะ
สวัสดี แซม เป็นไงคนเก่ง
ดีขึ้นหรือยัง
พักผ่อนพอรึยัง พักผ่อนล่ะสิถ้า
ก็ควรอยู่ล่ะ ไอ้บ้าเอ๊ย
รีบตักตวงไว้ก่อนเถอะ เพราะเรามีข่าวดี
โครงการจูปีเตอร์ จำต้องระงับ
เราเลยส่งหน่วยกู้ภัย ไปช่วยนายก่อนกำหนด
ชื่อหน่วยกู้ภัย อีไลซ่า
อีไลซ่า ประจำการอยู่ที่ โกไลแอธ 19 มาได้ 2 เดือนแล้ว
เราคาดว่าพวกนั้น จะไปถึงนาย ในอีกราวๆ 14 ชั่วโมง
ฉะนั้นก็ ไชโยโห่ฮิ้วได้
นายจะได้กลับมาทำงานแล้ว
ระหว่างนั้น.. ก็อดทนไว้นะ
พักผ่อนซะ
ทนหน่อยนะ แซม เปลี่ยน
พวกนั้นจะส่งหน่วยกู้ภัยมารึ ทำไมกัน ทำไมต้องส่งหน่วยกู้ภัยมา
มาซ่อมรถเก็บพลังงาน ที่ดับไปไง พวกเขาคิดว่า ฉันยังไม่ได้จัดการ
ถ้างั้นฉันก็กลับบ้านล่ะ
พอกันที
- อะไร - คิดยังงั้นจริงๆ เรอะ
เออสิ ก็ฉันมีสัญญา
ฉันจะกลับบ้าน
- นายมันไอ้ร่างก๊อปปี้.. - ฉันจะกลับบ้านล่ะ
- บ้าน - นายจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
นายขึ้นมาอยู่บนนี้นานเกินไปแล้ว สติสตังไม่เหลือ
คิดว่าเทสใส่ชุดชั้นใน นอนรอนาย อยู่บนโซฟาที่บ้านเหรอ
แล้วจะเอาแซมตัวจริง ไปไว้ไหน
ฉันนี่ล่ะ แซมตัวจริง
- ฉันนี่แหละ แซม - เฮ้
ฉัน
เกอร์ตี้ ฉันเป็นร่างโคลนรึเปล่า
คุณหิวไหม
เฮ้ ๆ..
อย่าหงุดหงิดไปน่า เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว ไอ้งั่ง
ฟังนะ..
- แล้วร่างโคลนอื่นๆ ล่ะ - อะไร
เราอาจจะไม่ใช่ 2 คนแรก ที่โดนปลุกขึ้นมาก็ได้
นายบอกว่า ไอ้แบบจำลองนี่มีอยู่แล้ว ตอนที่นายมาถึง
งั้นใครเป็นคนเริ่ม
อาจจะมีคนอื่น อยู่ที่นี่อีกก็ได้
คิดดูดีๆ ฉันมาอยู่นี่เร็วขนาดนี้ได้ไง หลังจากนายเกิดอุบัติเหตุเลย
- ฉันไม่รู้ - เขาไม่ได้ส่งฉันมาจากส่วนกลาง
เวลาไม่พอ ก็แปลว่าฉัน ต้องมาจากฐาน
ไม่รู้นายพล่ามอะไรนะ เขาจะทำแบบนั้นทำไม เหลวไหลน่า
เป็นไปไม่ได้
พนันว่าต้องมีห้องลับแน่ๆ
ห้องลับเลยเหรอ
เออ ห้องลับ ทำไมจะมีไม่ได้
ฉันว่านายนั่นแหละที่เพ้อ
ฉันอยู่นี่มา 3 ปีแล้ว
รู้จักฐานนี่ดี ทุกตารางนิ้ว
ฉันรู้ว่ามีดินทรายอยู่เท่าไหร่ ระหว่างกำแพงข้างนอกนั่น
ทำไมพวกนั้นจะต้องทำแบบนี้ มีเหตุอะไร
พวกนั้นเป็นบริษัท ใช่ไหม
มีผู้ลงทุน มีคนถือหุ้น อะไรพวกนั้น
อะไรจะถูกกว่ากันล่ะ เสียเงิน เสียเวลาฝึกคนงานใหม่
ทั้งๆ ที่มีคนสำรองไว้ทำงานที่นี่
นี่มันด้านไกล ของดวงจันทร์นะเว้ย
พวกขี้ตืดนั่นยังไม่ยอมซ่อม การสื่อสารดาวเทียม สักทีด้วยซ้ำ
- เทสก็ต้องรู้สิ เธอต้องบอกฉัน - นี่ พ่อคนช่างฝัน ตื่นได้แล้ว
คิดว่าพวกนั้น จะสนใจคนอย่างเรารึ
ป่านนี้ขำกลิ้ง ไปถึงธนาคารแล้ว
เทสก็ต้องรู้สิ เธอต้องบอกฉัน
เลิกงี่เง่าซะที
นั่งงอนเป็นเด็กไปได้
- พระเจ้า.. - ตื่นซะที
พนันได้ว่า ต้องมีบริเรณ ที่เราไม่รู้ว่ามีอยู่
ฉันจะหาให้เจอ
เชิญ นายอาจเจอสมบัติที่ซ่อนอยู่ ด้วยก็ได้นะ
ห่..
คาดการณ์ว่า หน่วยอีไลซ่า จะมาถึงในอีก 13 ชม.
เจอห้องลับหรือยัง
ไว้ตรงไหนก็ได้นะ
ความคิดไม่เลวนี่ ใช้ได้..
- ตรงนั้นฉันไว้เก็บภูติจิ๋วไง - หลีกไปซิ
- ทำไม - ฉันอยากดูข้างใต้แบบจำลองนี่
นายอย่าแตะแบบจำลองนะ
หลีกไปเถอะน่า
ใจเย็นหน่อยได้ไหม
ไปหายากินซะ ไปอบเค้กกินก็ได้
- ไม่ก็ไปอ่านสารานุกรมเถอะ - เป็นขาใหญ่เหรอ
จะแทงฉันรึไง
เปล่า ฉันมันนักรบสันติ เป็นนักรัก ไม่ใช่นักรบ
งั้นก็วางมีดลง ฉันแค่อยากดูข้างใต้
- วางมีดลงซะ - ฉันไม่ให้มีดนายหรอกนะ
หลีกทางไปน่า
- ใจเย็นน่า เพราะฉันไม่.. - ปล่อยมีดซะ
อย่ามาสั่งฉัน ให้ทำโน่นทำนี่
ปล่อยซะ วางมีดลง
- อย่าทำตัวโง่เง่าหน่อยเลย - อย่าผลักกันสิวะ
- อย่าผลัก - ปล่อยนะ
ปล่อย
ก็บอกแล้วว่าให้วางมีด
แรงยังกับเด็กผู้หญิง
บ้าเอ๊ย ฉันบอกแล้ว
จะหยุดรึยัง จะหยุดไหม
ก้ได้
ก็ได้
ให้ตายสิ
ให้ตาย.. อะไรวะ
ฉันแทบ.. ฉับแทบไม่ได้แตะตัวแกเลย
ขอดูหน่อยสิ
- เลือดเพียบเลย - ปล่อยฉันนะ
สวัสดี แซม
ฉวม ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
เรียบร้อย
แค่ชกกับอีกคนนึงมาน่ะ
หมอนั่นขี้โมโหชะมัด
รู้ไหมว่ามันทำอะไร
มันคว่ำแบบจำลองฉันวินาศหมด
รู้ไหมว่าฉันใช้เวลาทำนานแค่ไหน
938 ชั่วโมง
938 ชั่วโมง ใช่เลย
938 ชั่วโมงจริงๆ เหรอ
โดยประมาณครับ
หมอนั่นมีปัญหา
เล่นเอาฉันกลัว เกอร์ตี้
แซมมีอะไรให้คุณต้องกลัวเหรอ
เวลาหมอนั่นฉุนขาดน่ะสิ
ฉันเข้าใจแล้วล่ะ ว่าเทสพูดถึงอะไร
ฉันไม่เคยเล่าให้นายฟังนะ เกอร์ตี้ แต่..
เธอทิ้งฉันไป เทสทิ้งฉันไป
6 เดือนแล้ว เธอย้ายกลับไปอยู่กับพ่อแม่
ผมรู้
เธอให้โอกาสฉันอีกครั้ง
- ฉันก็สัญญาว่า จะเปลี่ยนตัวเอง - คุณก็เปลี่ยนได้แล้ว แซม
นี่ เกอร์ตี้ ตั้งแต่ฉันมานี่ ฉันส่งข้อความให้เทส..
เป็นวิดีโอ นับร้อยๆ อัน
แล้วมันหายไปไหนหมด
มันส่งไปถึงเธอบ้างหรือเปล่า
แซม ผมรับผิดชอบเฉพาะ เรื่องที่เกิดขึ้น ในฐานนี้
แล้วข้อความที่เธอส่งมาหาฉันล่ะ
แซม ผมรับผิดชอบเฉพาะ เรื่องที่เกิดขึ้น ในฐานนี้
เกอร์ตี้.. เกอร์ตี้
ฉันเป็นร่างโคลนจริงๆ รึ
ตอนคุณมาถึงซารางใหม่ๆ เกิดการชนกันเล็กน้อย
คุณฟื้นมาในห้องพยาบาล สมองคุณกระทบกระเทือน และสูญเสียความจำบางส่วน
ผมกักตัวคุณไว้ รอดูอาการ และทดสอบบางอย่าง
ฉันจำได้
แซม ไม่เคยมีการชนเกิดขึ้น คุณถูกปลุกขึ้นมา
เป็นขั้นตอนมาตราฐาน สำหรับทดสอบ ร่างโคลนใหม่
เพื่อสร้างความมั่นคงด้านจิตใจ
และสร้างสุขภาพโดยทั่วไป
ความผิดปกติทางพันธุกรรม และความผิดพลาด จากการโคลน
อาจมีผลกระทบอย่างยิ่งกับ..
แล้วเรื่องเทสล่ะ อีฟด้วย
เป็นการปลูกถ่ายความจำ
อัพโหลดมา เป็นการตัดต่อ ความทรงจำ ของแซม เบลตัวจริง
ผมเสียใจจริงๆ
คุณไม่ได้ทานอะไร หลายชม.แล้ว
ให้ผมหาอะไรให้กินไหม
คาดการณ์ว่า หน่วยกู้ภัย จะมาถึงในอีก 11 ชม.
- สบายดีไหม เพื่อนรัก - ฉันกำลังมองดู ความว่างเปล่าอยู่
ขอบใจสำหรับไอ้นี่ มันดีจริงๆ
ใส่สบายดี จมูกนายเป็นไงบ้างล่ะ
ดีขึ้นมาก ขอบใจ
ฉันคลั่งไปหน่อยว่ะ มันฟิวส์ขาดน่ะ
- ขอโทษเรื่องนั้นด้วยนะ - ช่างเถอะ
ช่างไม่ได้หรอก ไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
ฉันอารมย์เสีย ฉันต้องทำอะไรกับมันสักอย่าง
ก็ควรอยู่
ปิดเพลงก่อนได้ไหม ฉันอยากคุยกับนาย
ปิดวิทยุได้ไหม
ฟังหน่อย
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ..
ฉันพยายามจะพูดกับนายน่ะ
ลูนาร์บอกให้เกอร์ตี้..
ฟังหน่อยได้ไหม ฉันไม่ควรต้องไปเจอนาย
ขาใหญ่
- ฟังฉันนะ - นายดูยังกับ.. ผ้าอนามัยโดนรังสี
ไม่ก็กล้วยหอมขึ้นรา
ฟังนะ ฉันไม่ควรจะหานายเจอ Listen to me. I wasn't supposed to find you.
ลูนาร์สั่งให้เกอร์ตี้ ขังฉันไว้ข้างใน ตอนนายอยู่ข้างนอกนั่น
ยังมีอีก ตอนช่วงที่ฉันฟื้นขึ้นมา
ฉันเดินเข้าไปเจอเกอร์ตี้ คุยกับส่วนกลาง เจ้านั่นคุยแบบถ่ายทอดสดนะ
คุยกันสดเลยรึ
- ใช่ - นายรู้ได้ไง ว่าคุยกันสดๆ
เพราะมีการโต้ตอบกันน่ะสิ
เครื่องมือสื่อสารขัดข้อง มีพายุสุริยะ
- เขาคุยกันสดๆ พวก - เป็นไปไม่ได้ เกิดการลุกจ้าของดวงอาทิตย์ ทำให้ไหม้ดาวเทียมไปหมด
ดาวเทียมไม่ได้เป็นอะไร พวกนั้น ไม่อยากให้เราติดต่อโลกได้ เขาโกหกเรา
พวกนั้นโกหกเรา ตั้งแต่แรก แล้วก็ โกหกมาตลอด
ถ้าดาวเทียมทำงานได้ พวกนั้นปิดกั้น สัญญาณถ่ายทอดสด จากในนี้เรอะ
ทุกอย่างก็ทำงานได้ดีนี่
พวกนั้นอาจไม่ได้ปิดกั้นสัญญาณ จากในฐานปฏิบัติการก็ได้
จากที่ไหนล่ะ
ค้นหาสัญญาณสื่อสารระยะไกล
ฉันเพิ่งผ่าน รถเก็บพลังงานคันสุดท้าย น่าจะเป็นจอห์น
อีกนานแค่ไหน กว่านายจะพ้นเขตสัญญาณจากฐาน
ประมาณหนึ่งนาที
- เต็มี่ 90 วิ - เคยออกไปไกล ขนาดนี้ไหม
ไม่เคยเลย
กำลังออกจากเขตทำงานซาราง
- เห็นอะไรบ้าไหม - คงจะช่วยได้ ถ้ารู้ว่าต้องมองหาอะไร
เดี๋ยวก่อน ฉันเห็นอะไรแล้ว
กำลังเข้าดกล้ สถานี 3
แม่เจ้าโว้ย ฉันว่าฉันก็เห็นอะไรเหมือนกันว่ะ
กำลังเข้าใกล้ สถานี 1
นายเห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม ดูเหมือนเสาอากาศ..
หรือเสาเหล็กสูงอะไรสักอย่าง ฉันว่าเป็นตัวกวนสัญญาณ
ว่าแล้วเชียว เพราะงี้ เราถึงไม่ได้สัญญาณสด
- แซม ได้ยินฉันหรือเปล่า - ได้ยิน
ฉันได้ยินนาย
ฟังนะ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี กำลังจะมุ่งหน้ากลับฐานล่ะ
ได้ ฉันจะอยู่แถวนี้สักพัก จะดูว่ามีไอ้อย่างนี้อีกไหม
ปฏิเสธการเข้าใช้งาน
ยอมรับรหัสผ่าน
เข้าดูฐานข้อมูลของแซม เบล
ผมร่วงแล้ว
น่าจะเริ่มเดินทางกลับบ้านซะที
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ตัดสัญญาณได้
เวรเอ๊ย
เดี๋ยวจะได้ไปหาแล้ว
หน่วยกู้ภัย จะมาถึงในอีก 9 ชม.
นอนลง ผ่อนคลาย และหายใจลึกๆ
เครื่องนี้ออกแบบมา เพื่อทำให้คุณหลับอย่างลึก
ในช่วงเวลา 3 วัน ของการเดินทางกลับโลก
ระหว่างที่คุณ เริ่มรู้สึกง่วง ขอให้คิดถึงผลงานอันวิเศษ ที่คุณได้ทำ
และความภาคภูมิใจ ของครอบครัวคุณ ในความสำเร็จของคุณ
ลูนาร์ อินดัสตรี้ ยังคงเป็นผู้จัดหา พลังงานสะอาด เป็นอันดับหนึ่ง
เพราะพนักงานที่ทุ่มเทเช่นคุณ
ขอให้เดินทางปลอดภัย อันยองกาเซโย และลาก่อน
กำลังเข้าใกล้ สถานี 2
นี่ ฉันเห็นเสากวนสัญญาณนั่น อีก 3 อัน
คิดว่าฐานเราโดนล้อมเลย ฉันพิมพ์พิกัดออกมาแล้ว
นายเป็นอะไรไปน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันเจอห้องลับของนายแล้ว
- ใครไปก่อนล่ะ - ฉันไปเอง
ให้ตายสิ มีเยอะแยะเลย
ทำไมถึงได้มีเยอะแยะนัก
แซม ให้ผมช่วยอะไรไหม
อย่าเพิ่ง เกอร์ตี้ ฉันไม่เป็นไร
เกอร์ตี้ ทำไมนายถึงช่วยฉัน
เรื่องรหัสผ่านน่ะ ไม่ขัดกับที่ เขาตั้งโปรแกรมนาสมาเหรอ
ช่วยเหลือคุณ เป็นงานของผมนี่
กำลังออกจากพื้นที่ทำงานซาราง
ค้นหาสัญญาณสื่อสาร ระยะไกล
รับสัญญาณได้
สวัสดีคะ
- ใช่บ้านคุณเบลรึเปล่าครับ - บ้านคุณเบลค่ะ
คุณโทรมาใหม่ได้ไหมคะ รับภาพไม่ได้น่ะค่ะ
ผมพยายามจะโทรหา เทศ เบลครับ
เสียใจด้วย เธอเสียไปหลายปีแล้ว
- แน่ใจเหรอครับ - คิดว่างั้นนะ
ฉันเป็นลูกสาวค่ะ ไห้ช่วยอะไรไหมคะ
อีฟเหรอ
- ค่ะ - สวัสดี อีฟ
- หนูอายุเท่าไหร่แล้ว - 15 ค่ะ
- หนูรู้จักคุณเหรอ - โถลูก
คุณแม่เสียเพราะอะไรเหรอ
คุณแม่เสียเพราะอะไร
- พ่อคะ - ว่าไง
- มีคนถามเรื่องแม่ค่ะ - ใครถามเรื่องแม่
พอที พอกันที
อยากกลับบ้าน..
คาดว่า หน่วยอีไลซ่า จะมาถึงในอีก 7 ชม.
- มีดบาดเหรอ - ใช่
หัวเราะอะไรของนาย
เขาไม่ถือมีด ยังกับจะไปทิ่มใครหรอก
ให้ตาย เอามานี่ซิ
นายต้องจับให้ใกล้ๆ ใบมีด ดูฉันเป็นตัวอย่าง
ทำไมนายตัวสั่น
แล้วแคะออกมา แบบนี้
ในนี้หนาวชะมัด
ก็เล่นนั่งใต้ตู้เย็น นายเป็นอะไรไป
ไม่เป็นไรใช่ไหม
พวกหน่วยกู้ภัย ที่เขาส่งมาน่ะ
ถ้าเขาเจอเรา ตื่นกันทั้งคู่แบบนี้ พวกนั้นไม่ปล่อยให้เรารอดแน่ๆ
นายรู้หรือเปล่า
รู้ไหมว่า ยานที่นั่งกลับน่ะ
นายไม่เป็นไรใช่ไหม
นายน่าจะไปนอนพักนะ กินยานอนหลับ หรืออะไร
ถ้าฉันกินยานอนหลับ ฉันคงไม่ตื่นมาอีกแล้วล่ะ
นายไม่เป็นไรหรอก ทุกอย่างจะเรียบร้อย
หนาวสั่นเลย
นี่ ๆ
ฉันกลัวว่ะ
นายจะไปไหนน่ะ
ฮัลโหล
- ใช่บ้านคุณเบลรึเปล่าครับ - บ้านคุณเบลค่ะ
คุณโทรมาใหม่ได้ไหม รับภาพไม่ได้น่ะค่ะ
ผมพยายามจะโทรหาเทส เบลครับ
เสียใจด้วยค่ะ เธอเสียไปหลายปีแล้ว
- แน่ใจเหรอครับ - คิดว่างั้นนะ ฉันเป้นลูกสาวค่ะ
ให้ช่วยอะไรไหมคะ
เกอร์ตี้ ฉันอยากคุยกับนาย
ได้สิครับ แซม ให้ผมช่วยอะไร
เราเจอห้องลับแล้ว เรารู้เรื่องคนอื่นๆ แล้ว
ห้องลับนั่นน่ะ เกอร์ตี้
ชั้นล่างเป้นชั้นที่ร่างโคลนที่ตื่นแล้ว ไม่มีสิทธิ์เข้าไปยุ่มย่าม แซม
เกอร์ตี้ เราต้องปลุกร่างโคลนคนใหม่
ร่างโคลนใหม่ จะปลุกได้ ก็ต่อเมื่อครบสัญญา 3 ปีครับ
ถ้าเราไม่ปลุกร่างโคลนใหม่ ฉันกับแซมอีกคน จะต้องตาย
เราจะถูกฆ่า นายเข้าใจไหม
- ครับ - นายอยากให้ฉันกับแซมอีกคน โดนฆ่าหรือ
- เป็นสิ่งสุดท้าย ที่ผมต้องการครับ - งั้นนายก็ต้อง ปลุกร่างโคลนคนใหม่
ตกลงไหม เพื่อน
คาดว่าหน่วยอีไลซ่า จะมาถึง ในอีก 5 ชม.
เกิดอะไรขึ้น เป็รไรมั้ย
อย่า.. อย่าแตะต้องเขา
มานี่สิ
เขายังไม่ได้สติ เกอร์ตี้กับฉัน เพิ่งปลุกขึ้นมา
ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น
ออกมาข้างนอกสิ
พอหน่วยกู้ภัยมาถึง ต้องคาดว่า จะเจอร่างในรถโรเวอร์ที่ชนนั่น
หมอนั่นเหรอ
นายจะฆ่าเขาเหรอ
- ให้ตายสิ - แล้วนายจะ..
รูดซิปหน่อย
นายตัวร้อนจี๋ แถมเหงื่อแตกท่วม
ใส่หมวกซะ ใส่หมวกสิ
ถ้าเราจะทำเรื่องนี้ให้รอด ฉันต้องให้นาย ช่วยลากเจ้านั่น ไปตรงที่รถชน
แล้วพวกเราล่ะ
หน่วยอีไลซ่ามาเจอนายกับฉัน ให้การต้อนรับ มันคงจะ..
พวกนั้นจะไม่เจอนายกับฉัน ให้การต้อนรับหรอก
พวกนั้นจะมาเจอ นายกับฉัน กลับโลกไป ก่อนที่เขาจะมาถึงด้วยซ้ำ
ไปในเครื่องส่งฮีเลียม-3 นั่นแหละ ฉันคำนวนแล้ว นายอาจต้องต้านแรงโน้มถ่วงหน่อย แต่นายไม่เป็นไรหรอก นายทำได้แน่ๆ
จะได้กลับบ้านไงล่ะ
นายอยู่มาครบ 3 ปีแล้วนี่
จะหวังให้อยู่ด้วยกันต่อ คงไม่ได้
นายอาจจะได้ไปเจอหน้าอีฟจริงๆ ไง
ฉันเห็นที่นายโทรไปแล้วล่ะ
เธอสวยจริงๆ สวยมากๆ
เราทำได้ไม่เลวนะ
ตีมือกันหน่อย
เข้าไปเลย
- สบายไหม - ไม่
- ว่าไงนะ - ไม่
- ถ้าเกิดฉันต้องไปเข้าส้วมล่ะ - คงต้องอั้นไว้ล่ะ พวก
3 วันเนี่ยนะ
ก็ต้องยังงั้นล่ะ
- ให้ช่วยไหม - ไม่ต้อง
ไม่เห็นต้องหยาบคายเลยนี่ ฉันแค่อยากช่วยเอง
หน่วยกู้ภัยจะมาถึง ในอีก 3 ชม. 15 นาที
เราต้องจัดการแล้วล่ะ ถ้าเรารอนานเกินไป..
เดี๋ยวหมอนี่จะฟื้นซะก่อน
เกิดอะไรขึ้นกับนายกันแน่
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันไม่กลับไปหรอก
ขยับขายังไม่ได้เลย
อีกอย่าง ดูฉันสิ
ถ้าไปเจออีฟในสภาพนี้..
ฉันคงทำให้เธอ ขวัญกระเจิง
พูดอะไรของนาย เธอเป็นลูกสาวนายนะ ลูกไม่สนหรอก ว่าพ่อจะอยู่สภาพไหน
เราจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น เราฆ่าใครไม่ได้หรอก
นายทำไม่ได้ ฉันรู้ เพราะฉันก็ทำไม่ได้
นายแหละไป
นายเป็นคนดี แซม
แผนนายก็ไม่เลว นายแค่เลือกคนส่งกลับผิดคน
นายแน่ใจเรอะ
แน่ นายควรเป็นคนเดินทาง นายก็รู้ว่า
ฉันอยากทำแบบนั้นมาตลอด
อามสเตอร์ดาม หรือ..
ฉันคิดว่าจะไปฮาวาย ไม่ก็.. เม็กซิโก
อะโลฮ่า
สั่งพีน่า โคลาด้า มาฝากสักแก้วนะ ไอ้น้อง
นี่ พ่อหนุ่มนักบินอวกาศ
จำที่เทสเข้ามาสัมภาษณ์ได้ไหม
เธอสวยชะมัดยาด
เธอไม่ใช่ผู้สมัครที่เก่งที่สุดหรอกนะ แต่ก็ไม่สำคัญหรอก
ยังไงฉันก็รับเธออยู่ดี
ฉันอยากรั้งเธอไว้ในประเทศ
เธอกำลังจะกลับไปไอร์แลนด์
นายรู้เลยว่า ต้องคว้าโอกาสไว้
ก็เลย โทรหาเธอ
นายสั่น อุตส่าห์เขียนบทพูด เตรียมคุยใส่เครื่องรับโทรศัพท์
แต่ก็ไม่ได้ใช้ เพราะเธอรับสาย
เธอก็แบบว่า โทรมาทำไมเนี่ย
ฝึกงานก็จบไปแล้ว ทำไมต้องโทรหาฉันที่บ้าน
ฉันเลยถามว่า ไปหาไอศกรีมกิน หรือทำอะไรเชยๆ กันไหม
เธอบอกว่า งั้นไปหาอะไรดื่มกันเถอะ
ฉันก็ตอบว่า เอาสิ แล้วคุณชอบ..
แซม งานนี้ไม่ได้ผลหรอก
อะไร
ผมบันทึกทุกอย่างที่เกิดขึ้น ตั้งแต่คุณตื่นขึ้นมา
ถ้าเกิดมีใครมาตรวจความจำผม คุณจะตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวงนะ
แต่คุณลบหน่วยความจำผมได้นะ ผมบู๊ทตัวเองใหม่ได้ หลังจากคุณไป
- ทำแบบนั้น นายโอเค เหรอ - หน้าที่ผมคือดูแลให้คุณปลอดภัย
ผมอยากช่วยคุณ
คาดว่าหน่วยอีไลซ่า จะมาถึง ในอีก 24 นาที
แซม
ฉันตั้งคอมพิวเตอร์นาย ให้รีบู๊ท
- ตอนที่ฉันออกยาน - ผมเข้าใจ แซม
นายคงจะไม่เป็นไร
ผมหวังว่า ชีวิตบนโลก จะเป็นเหมือนที่คุณจำได้นะครับ
ขอบใจ เกอร์ตี้
- นายจะไม่เป็นไรใช่ไหม - แน่นอน
แซมคนใหม่กับผม จะกลับเป็นเหมือน ที่ตั้งโปรแกรมไว้ ทันทีที่ผมรีบู๊ทเสร็จ
เราไม่ได้ตั้งโปรแกรมนะ เราเป็นคน เข้าใจไหม
คาดว่า หน่วยอีไลซ่า จะมาถึง ใน 8 นาที
การปรับแรงดันอากาศ เสร็จสมบูรณ์
แซม
เฮ้ แซม
ไม่เป็นไรใช่ไหม เพื่อน
ความช่วยเหลือมาแล้ว
ฉันอยู่ไหน
คุณอยู่ในห้องพยาบาล คุณประสบอุบัติเหตุครับ
- ฉันสลบไปนานเท่าไหร่ - ไม่นาน แซม
คุณจำได้ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้น
ลงจอดแล้ว ใช่ We've made contact.
ครับ อีไลซ่า เขาไม่ไปไหนหรอก Eliza he ain't going nowhere.
จับใส่ถุงซะ แล้วเราก็เริ่มซ่อม รถเก็บพลังงานได้แล้ว
ดไวท์ ผมต้องใช้..
หุ้นลูนาร์ อินดัสตรี้ ดิ่งฮวบลงไป อีก 32 %
ร่างโคลนของแซม เบล มอบหลักฐาน ในที่ประชุมคณะกรรมการ ซีเอเอ
รู้ไหม เขาเป็นหนึ่งในสองอย่างนี่ล่ะ ถ้าไม่เพี้ยน ก็เข้าเมืองผิดกฏหมาย
ไม่ว่าเป็นอย่างไหน ก็ควรจับขังด่อน สายสอง..
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Rubyolp pasathai